Simultandolmetschen im Dolmetschstudio NRW

© Foto: Cinzia Turrini

Nachdem die Corona-Pandemie im Frühjahr 2020 das gesamte Wirtschafts- und Sozialleben – und damit auch die Eventbranche –von einem Tag auf den nächsten lahmlegte, freuen wir uns Dolmetscher:innen sehr, dass viele Kundenevents, Kongresse und Messen wieder in Präsenz stattfinden. Den direkten Kontakt mit Kolleg:innen und Kunden können auch die Errungenschaften der Online- und Streaming-Technologien nicht ersetzen.

Und dennoch: Es gibt Veranstaltungsformate, für die das Ferndolmetschen (auch „Remote Interpreting“ genannt) die ideale Lösung ist. Wenn z.B. der CEO der italienischen Muttergesellschaft auf einer Betriebsversammlung in der deutschen Niederlassung für eine halbe Stunde zur Belegschaft spricht und dabei von seinem Büro in Mailand zugeschaltet ist, muss das Dolmetscherteam nicht unbedingt nach Italien fliegen. In solchen Fällen können wir Dolmetscher:innen auf professionelle Hubs bzw. Studios zurückgreifen, z.B. auf das Dolmetschstudio NRW in Bad Honnef.

Im September hatte ich die große Freude, ein Treffen auf Arbeitsebene zwischen deutschen und italienischen ministeriellen bzw. behördlichen Vertretern im Dolmetschstudio NRW zu dolmetschen: professionelle Ausstattung mit Mikrofon, Bildschirmen und Kopfhörern, eine leistungsfähige und ausfallsichere Internetverbindung und hervorragende technische Betreuung…alles wie im Kongresszentrum - und die wunderschöne Kulisse des Siebengebirges gibt’s gratis dazu! Inhaberin und Betreiberin des Dolmetschstudios NRW ist Dipl. Dolmetscherin Inés De Chavarria (VKD, AIIC), die als erfahrene Konferenzdolmetscherin für Spanisch weiß, was zum Erfolg einer Veranstaltung gehört.

Planen Sie eine Online-Veranstaltung mit italienischen Geschäftspartnern? Setzen Sie sich mit mir in Verbindung: Ich berate Sie kompetent und kümmere mich gerne auch um die technischen Details in Zusammenarbeit mit professionellen Dienstleistern wie z.B. dem Dolmetschstudio NRW.