AKADEMISCHE AUSBILDUNG UND BERUFSERFAHRUNG
- Studium an den Universitäten Bologna (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Forlì, heute Dipartimento Interpretazione e Traduzione, DIT) und Heidelberg (Institut für Übersetzen und Dolmetschen, IÜD)
- Abschluss als Diplom-Dolmetscherin (Italien) mit Auszeichnung (2002)
- Zertifikatskurs "Dolmetschen mit neuen Medien" am Postgraduate Center der Universität Wien (2021)
- Langjährige Erfahrung als festangestellte Übersetzerin und Dolmetscherin für Bundesbehörden in den Bereichen Verteidigung und Justiz
- Kaufmännische Erfahrung und mehrjährige Tätigkeit als Projektmanagerin (Organisation und Koordinierung von Dolmetschveranstaltungen)
Veröffentlichungen
- L'interpretazione del linguaggio non letterale al Parlamento europeo in: Bersani Berselli, G., Mack, G. & Zorzi, D. (Hrsg.), 2004 "Linguistica e Interpretazione" Clueb: Bologna.
- Mein Einstieg in die Welt der Rechtsübersetzung in: BDÜ infoNRW, Oktober 2016
- AIIC-Seminar "Die Sprache der politischen Reformen in Italien" in: VKD Kurier, Juni 2017
- Nationale Variation in der deutschen Rechtsterminologie (Bericht über die internationale Tagung des belgischen Ministeriums der Deutschsprachigen Gemeinschaft) in: BDÜ infoNRW, Mai 2019
EXPERTISE ERWEITERN: FORT- UND WEITERBILDUNG
Als Sprachprofi, der zwischen verschiedensten Kulturen und Menschen vermittelt, erweitere ich ständig mein Fachwissen. Um den hohen Ansprüchen unseres Berufs gerecht zu werden, nehme ich regelmäßig an Fort- und Weiterbildungen teil. Hierzu ein kleiner Überblick:
- „Il diritto per tradurre“, Online-Kurs über die italienische Rechtssprache, Module: Strafrecht, Zivilprozessrecht, Strafprozessrecht, (September 2017 – Juni 2018), Völkerrecht (seit März 2022)
- Dolmetscherfortbildung "La palestra per interpreti" (Februar 2022)
- Online-Seminar "Investmentfonds: Grundlagenwissen und Fachterminologie, Dozent: Holker Schuster (November 2021)
- Mehrere Online-Seminare zum Thema RSI (Remote Simultaneous Interpreting) (März 2020 – März 2021)
- Dolmetscher für Dolmetscher (DfD), Workshop der AIIC-Region Deutschland, Bonn (Juli 2020, August 2019)
