Sie brauchen verlässliche italienische Übersetzungsdienste für vertrauliche Dokumente oder für öffentlichkeitswirksame Texte wie Pressemitteilungen, Magazine und Websites? Dann vertrauen Sie einer qualifizierten Diplom-Übersetzerin (Deutsch / Englisch → Italienisch), die seit fast 20 Jahren erfolgreich Unternehmen und Behörden unterstützt.
Italienische Übersetzungen vom Fach
Egal, ob Unterlage oder Marketing-Text: Detailgenauigkeit, Fachwissen und Feingefühl für kulturelle und sprachliche Finessen sind bei Übersetzungen genauso wichtig wie perfekte Sprachkenntnisse.
Als erfahrene Diplom-Übersetzerin biete ich Ihnen hochwertige Übersetzungen, Revisionen und Korrekturen. Auch bei der Erstellung oder Prüfung von Untertiteln und Transkriptionen (Audio/Video) helfe ich Ihnen gern.
Cinzia Turrini: Diplom-Übersetzerin seit 2006
Komplexe Textarten und Fachausdrücke?
Kein Problem!
Als Übersetzerin und Dolmetscherin mit fast 20 Jahren Erfahrung kann ich Ihnen in vielen Bereichen helfen. Ich übernehme für Sie zum Beispiel Übersetzungen von:
- Firmenunterlagen
- Konferenzmaterialien
- Pressemitteilungen
- Reden
- Social-Media-Posts
- Texten
- Transkriptionen
- Untertiteln
- Websites
- Wissenschaftlichen Arbeiten
Spezielle Terminologien und absolute Vertraulichkeit sind ein Muss. Ich arbeite mich schnell in Ihr Fachgebiet ein und vermittle so Ihre gewünschte Botschaft – immer zielgruppengerecht.
Überwinden Sie Sprachbarrieren
Sie profitieren von meiner langjährigen Erfahrung in den folgenden Sprachkombinationen:
- Deutsch → Italienisch
- Englisch → Italienisch
- Italienisch → Deutsch*
* Bei bestimmten Texten biete ich auch Übersetzungsdienstleistungen für das Sprachpaar Italienisch → Deutsch. Alle Übersetzungen ins Deutsche werden von qualifizierten und erfahrenen Muttersprachler*innen Korrektur gelesen. Dieses „Vier-Augen-Prinzip“ ist vor allem bei Medientexten (z. B. Presse-/ Werbe-/ Webtexten) empfehlenswert.
Profitieren Sie von fast 20 Jahren Fachwissen
Bei Übersetzungen unterstütze ich Sie kompetent in folgenden Themenbereichen:
- Bildung und Berufsbildung
- Familienrecht
- Internationale Institutionen
- Kirche
- Lebensmittel und Ernährung
- Menschenrechte
- Militärpolitik
- Öffentliche Verwaltung
- Pharmaindustrie
- Politik
- Sicherheits- und Verteidigungspolitik
- Strafrecht (deutsch und italienisch)
- Verbraucherschutz
Sie benötigen andere Fachgebiete oder Sprachkombinationen? Kein Problem. Ich empfehle Ihnen selbstverständlich nur qualifizierte Fachkräfte aus meinem Netzwerk.
Zufriedene Kundenstimmen
„Cinzia ist eine sehr vielseitige Linguistin. Wir haben für verschiedene Kunden (z. B. Marketingagenturen, Bildungseinrichtungen, Nahrungsergänzungsmittelmarken) in vielen Themenbereichen zusammengearbeitet (u. a. Gesundheitskommunikation, Bildung und Marketing).
Auch wenn unsere Kundschaft um eine schnelle Abwicklung bat, lieferte Cinzia immer erstklassige Arbeit und kümmerte sich schnell und professionell um alle Kommunikationsaufgaben. Sie ist eine hervorragende Übersetzerin.“
Chiara Vecchi
Übersetzerin
„Frau Turrini hat sich dank ihrer Leistungsbereitschaft, ihrer Arbeitsfreude und ihrer Kooperationsbereitschaft in kürzester Zeit in das breite Spektrum der Fachgebiete eingearbeitet. […]
Aufgrund ihrer hohen sprachlichen und fachlichen Kompetenz sowie ihrer sehr gründlichen und gewissenhaften Arbeitsweise sind ihre Übersetzungen daher stets von weit überdurchschnittlicher Qualität.“
– Dienstzeugnis –
Bundesoberbehörde im Geschäftsbereich
des Bundesministeriums der Verteidigung
Hochwertige Übersetzungen
auch in Zukunft
Um Ihnen weiterhin Qualitätsübersetzungen bieten zu können, bilde ich mich fortwährend weiter. Vom verantwortungsvollen Umgang mit KI bis zur optimalen Terminologiearbeit bleibe ich hier für Sie auf dem Laufenden.
Zur Weiterbildung gehört neben Kursen aber auch der fachliche Austausch mit Kolleginnen und Kollegen. Als Vollmitglied im Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher (BDÜ) engagiere ich mich zum Beispiel seit über einem Jahrzehnt in der Fachgruppe für Rechtsübersetzer mit der Arbeitssprache Italienisch (BDÜ NRW). Außerdem bin ich seit 2020 Mitglied im Netzwerk Language Boutique.
Sie möchten mehr erfahren?
Ich berate Sie gern über meinen Übersetzungsservice! Buchen Sie einfach ein
unverbindliches Gespräch. Selbstverständlich behandle ich alle mir zur Verfügung gestellten Informationen und Unterlagen vertraulich.